「React」の版間の差分

← 古い編集

2026年7月8日 (水) 03:22時点における最新版

サムネイルの作成エラー: ファイルがありません

React

日本語の翻訳情報が劣化していたので自分で翻訳。やっぱり、プログラミング界隈は翻訳情報の劣化がひどい。ただ、僕の目的は「翻訳」ではないので気晴らしで翻訳する。

翻訳スタンス

できるだけ日常的に使われる日本語の言い回し、日本語の表現で情報伝達する
翻訳することが目的ではない。目的は、筆者が読者に対して達成したい情報伝達を再現 / 実現すること
筆者の伝達能力の限界、日本語の言語学的な限界、読者の前提情報不足的な限界があればそれを補うように情報伝達をする

公式ガイド - Y訳

GET STARTED
- Quick Start
LEARN REACT

備忘メモ

hoge

@@ 1行目: / 1行目: @@
-= Quick Start =
+[[ファイル:react-logo.webp |thumb|React|200x200px]]
-Welcome to the React documentation! This page will give you an introduction to 80% of the React concepts that you will use on a daily basis.
+日本語の翻訳情報が劣化していたので自分で翻訳。<u>やっぱり、プログラミング界隈は翻訳情報の劣化がひどい</u>。ただ、僕の目的は「翻訳」ではないので<u>気晴らしで翻訳</u>する。
-=== You will learn ===
+=== 翻訳スタンス ===
-* How to create and nest components
+# できるだけ日常的に使われる日本語の言い回し、日本語の表現で情報伝達する
-* How to add markup and styles
+# 翻訳することが目的ではない。目的は、筆者が読者に対して達成したい情報伝達を再現 / 実現すること
-* How to display data
+# 筆者の伝達能力の限界、日本語の言語学的な限界、読者の前提情報不足的な限界があればそれを補うように情報伝達をする
-* How to render conditions and lists
-* How to respond to events and update the screen
-* How to share data between components
-== Creating and nesting components ==
+== 公式ガイド - Y訳 ==
-React apps are made out of ''components''. A component is a piece of the UI (user interface) that has its own logic and appearance. A component can be as small as a button, or as large as an entire page.
+# GET STARTED
+#* [[React - Quick Start|Quick Start]]
+# LEARN REACT
-React components are JavaScript functions that return markup:
+== 備忘メモ ==
+hoge
-Now that you’ve declared <code>MyButton</code>, you can nest it into another component:
-Notice that <code><MyButton /></code> starts with a capital letter. That’s how you know it’s a React component. React component names must always start with a capital letter, while HTML tags must be lowercase.